Prepare now for flu season! Schedule an on-site flu shot clinic, provided by VNS of Iowa Wellness.

Language Assistance Services

Español (Spanish) | Deutsch (German) | Français (French) | Tiếng Việt (Vietnamese) | Srpsko-hrvatski jezik (SerboCroatian) | 简体中文(Chinese) | ພາສາອັງກິດ (ພາສາໃນພາສາອັງກິດ) (Lao) | 한국어 (Korean) | Русский (Russian) | العربية (Arabic) | Dutch (Nederlands (Dutch, as spoken in the Netherlands and in the northern part of Belgium – Flemish) | (jazyk uvádět v angličtině) (Czech) | Ingles (Filipino) (Tagalog) | Pennsylvaanisch Deitsch (Pennsyvania Dutch) | ภาษาอังกฤษ(ชื่อของภาษาในภาษาอังกฤษ) (Thai) | မြန်မာ (Burmese) | Karen | नेपाली (Nepali) | Chin Hakha | Chin Mizo | Chin Falam | Kiswahili (Swahili) | Karenni | ጢግሪኛ (Tigrinya)

Back to top


English

ATTENTION: If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 515-558-9946. HCI Care Services and Visiting Nurse Services of Iowa (HCI VNS) does not exclude, deny benefits to, or otherwise discriminate against any person on the ground of race, color national origin, disability, age (gender, sexual orientation, gender identity, religion and creed) in admission to, participation in, or receipt of the services and benefits under any of its programs and activities, and in staff and employee assignments to patients, whether carried out by HCI VNS directly or through a contractor or any other entity with which HCI VNS arranges to carry out its programs and activities.


Español (Spanish)

ATENCIÓN: Si usted habla Español, servicios de asistencia lingüística, de forma gratuita, están disponibles para usted. Llame a 515-558-9946. Servicios de Cuidado de HCI y Servicios de Enfermeras de Visita de Iowa (HCI-VNS) no excluye, niega beneficios a, o discriminan contra cualquier persona por motivos de raza, color, nacionalidad, discapacidad, edad (de género, orientación sexual, identidad de género, religión y el credo) en la admisión, la participación en, o la recepción de los servicios y beneficios en virtud de cualquiera de nuestros programas y actividades, y en la asignación de los empleados a los pacientes, ya sea llevada a cabo por HCI-VNS directamente o por medio de un contratista o cualquier otra entidad con la el cual HCI-VNS arregla para llevar a cabo sus programas y actividades.

Back to top


Deutsch (German)

ACHTUNG:  Sprechen Sie Deutsch, so steht Ihnen ein freier Sprachhilfs-Service zur Verfügung. Bitte wählen Sie folgende Telefonnummer: 515 558 9946. 

HCI Care Services und Visiting Nurse Services von Iowa (HCI VNS) schliesst weder aus noch verweigert Leistungen, oder diskriminiert Personen aufgrund ihrer Rasse, Hautfarbe, Staatsangehörigkeit, Behinderung, Alter (Geschlecht, sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität, Region sowie Glauben). Ebenso gewährt wird die Teilnahme oder der Empfang von Service und Leistungen, die diesen Programmen und Aktivitäten unterstehen, auch bei Personal- und Angestelltenzuweisungen an 
Patienten, egal ob durch HCI VNS direkt oder durch Sub-Unternehmer und andere Entitäten, die von HCI VNS beauftragt wurden, diese Programme und Aktivitäten auszuführen. 

Back to top


Français (French)
ATTENTION: Si Vous parlez  Français, les services gratuits d'assistance linguistique sont  à votre disposition. Appelez 515-558-9946. HCI Care Services and Visiting Nurse Services of Iowa(HCI VNS)  n’exclure pas, ne nie pas les avantages, ou autrement n’établit pas d’une discrimination envers une personne sur la base de la race, de la couleur, de l’origine nationale, de l’infirmité, d’âge (du genre, de l'orientation sexuelle, de l’identité de genre, de la religion et du credo)  dans l'admission ,dans la participation , ou dans la réception des services et des prestations en vertu de ses programmes et des activités, et des affectations du personnel et des employés  aux patients, qu'elles soient directement menées par HCI VNS ou par un entrepreneur ou toute autre entité avec laquelle HCI VNS organise pour mener à bien ses programmes et activités.

Back to top


Tiếng Việt (Vietnamese ) 
Chú ý : Nếu quí vị nói Tiếng Việt, các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí sẵn sàng dành cho quí vị. Gọi số 515-558-9946. Các Dịch vụ Chăm Sóc HCI và Dịch Vụ Y tá Thăm bệnh( HCI Care Services và Visiting Nurse Services của Iowa (HCI VNS –) không loại trừ, từ chối, hoặc phân biệt đối xử theo một cách khác đối với  bất kỳ người nào dựa trên nền tảng chủng tộc, màu da, quốc gia xuất xứ, tình trạng khuyết tật, tuổi tác (giới tính, khuynh hướng tình dục, nhận dạng giới tính, tôn giáo và tín ngưỡng) khi nhập viện, tham gia hoặc tiếp nhận các dịch vụ và phúc lợi trong bất kỳ các chương trình hay hoạt động nào của nó, và trong việc phân công chăm sóc bệnh nhân cho nhân viên, nhân công, bất kể trực tiếp với HCI hay thông qua một cộng tác viên hoặc bất kỳ một bên liên quan được HCI sắp xếp thực hiện các chương trình và hoạt động của nó.

Back to top


Srpsko-hrvatski jezik (SerboCroatian)
PAŽNJA: Ukoliko pričate srpsko-hrvatski jezik, na raspolaganju Vam je besplatna usluga prevodioca. Nazovite broj 515-558-9946.  Usluge kućne njege i usluga patronažne sestre u Ajovi (Iowa – HCI VNS) ne isključuju, ne uskraćuju beneficije, niti na bilo koji drugi način diskriminiraju bilo koju osobu na osnovu rase, nacionalnosti, invalidnosti, starosti (pol, seksualna orijentacija, spolni identitet, religija ili vjera) prilikom prijema, participacije ili primanja usluga i beneficija pod okriljem programa ili aktivnosti. Isto se odnosi na zaposlene koji su dodijeljeni da rade sa pacijentima, bez obzira da li rade direktno kroz programe HCI VNS ili preko agencije ili neke druge službe, koja je unajmljena da sprovede programe i aktivnosti.

Back to top


简体中文 (Simplified Chinese)

注意:如果您说中文,您可以免费获得语言协助服务。致电:515-558-9946。不论是否由HCI VNS 直接执行,或是通过承包商,或是HCI VNS 安排执行其计划和活动的任何其他单位,在其任何计划和活动的加入、 参与或接受服务和福利,和指派工作人员和员工给病人中,HCI 护理服务和爱荷华的探访护士服务(HCI VNS)不会基于种族、肤色、民族血统、残障、年龄(性别、性取向、性别认同、宗教和信仰)而排斥,拒绝给予福利或歧视任何人。

繁體中文  (Traditional Chinese)

注意:如果您說中文,您可以免費獲得語言協助服務。致電:515-558-9946。不論是否由 HCI VNS 直接執行,或是通過承包商,或是 HCI VNS 安排執行其計劃和活動的任何其他單位,在其任何計劃和活動的加入、 參與或接受服務和福利,和指派工作人員和員工給病人中,HCI 護理服務和愛荷華的探訪護士服務(HCI VNS)不會基於種族、膚色、民族血統、殘障、年齡(性別、性取向、性別認同、宗教和信仰)而排斥,拒絕給予福利或歧視任何人。

Back to top


ພາສາອັງກິດ (ພາສາໃນພາສາອັງກິດ)  (Lao)
ກະລຸນາສັງເກດ: ຫາກວ່າທ່ານເວົ້າພາສາອັງກິດ, ສູນຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແມ່ນມີໃຫ້ເພື່ອທ່ານ. ໂທຫາ 515-558-9946.
ສູນບໍລິການການດູແລແລະການໄປຢ້ຽມຢາມດ້ານພະຍາບານຂອງລັດໄອໂອວາ (HCI VNS) ບໍ່ໄດ້ຍົກເວັ້ນ, ປະຕິເສດການອຸດຫນູນ, ຫຼືແມ່ນການກີດກັນຄົນໃດຄົນນຶ່ງ ໃນດ້ານເຊື້ອຊາດ , ສີຜິວ, ຄວາມພິການ, ອາຍຸ(ບົດບາດເພດ, ເພດ, ລັກທາງເພດ, ສາສະຫນາແລະຄວາມເຊື່ອ) ໃນການເຂົ້າຮຽນ, ການມີສ່ວນຮ່ວມ, ຫລືການຮັບເອົາການບໍລິການແລະປະໂຫຍດພາຍໃຕ້ໂຄງການແລະກິດຈະກໍາຂອງສູນ ແລະ
ໃນຖານະພະນັກງານແລະລູກຈ້າງ ທີ່ຖືກມອບຫມາຍຕໍ່ຄົນເຈັບ , ບໍ່ວ່າຈະດໍາເນີນການໂດຍ HCI VNS ໂດຍກົງຫຼືໂດຍຜ່ານຜູ້ຮັບເຫມົາຫລືອົງກອນອື່ນໃດກໍຕາມທີ່ HCI VNSຈັດການເພື່ອດໍາເນີນການໂຄງການແລະກິດຈະກໍາຂອງສູນ

Back to top


한국어 (Korean)

알림: 한국어를 하시는 분들께서는 언어 도움 서비스를 이용하실 수 있습니다. 515-558-9946 으로 전화 하십시오. 아이오와 주  HCI Care Services 와 Visiting Nurse Services (HCI VNS)는 당사 임직원들에게 일임된 환자들이- HCI VNS에서 직접하든 프로그램이나 활동들을 HCI VNS가 수주한 다른 곳에서든- 어떠한 형식의 프로그램이나 활동의 혜택을 받거나 참여하는데 인종, 피부색, 국적, 장애, 연령 (성별, 성정체성, 종교나 신념)등을 근거로 차별, 제외시키거나 혜택을 거절하지 않습니다.

Back to top


Русский (Russian)
ВНИМАНИЕ: Эсли вы говорите по-русский, переводческие услуги, бесплатно, доступны для вас. Звоните 515-558-9946. HCI Услуги по уходу и Услуги приходящих медсёстр Айoвы (HCI VNS) не исключает, отрицает выгоды, или иным образом дискриминирует в отношении любого лица по признаку расы, цвета кожи национального происхождения, инвалидности, возраста (пола, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, религии и символ веры) в допуске в участие или получение услуг и пособий в рамках какой-либо из своих программ и мероприятий, а также, сотрудников и работников назначений пациентам, независимо от того, что это непосредственно касательно HCI VNS или через подрядчика или любово другое юридическое лицо с который HCI VNS осуществлять свои программы и мероприятия.

Back to top


العربية  (Arabic)
تنبيه: إذا كنت تتكلم العربية، تتوفر لك خدمات المساعدة اللغوية، مجانا، اتصل على ٩٩٤٦ ٥٥٨ ٥١٥  
خدمات الرعاية في وسط ولاية ايوا و خدمات الممرضة الزائرة في آيوا  (اتش سي آي في ان اس) لا تستبعد، او ترفض اعطاء الفوائد، أو تميز في القبول ضد أي شخص على أساس العرق أو اللون أو الأصل أو الإعاقة أو السن (النوع و التوجه الجنسي والهوية الجنسية والدين والعقيدة) ، والمشاركة في، أو تلقي الخدمات والمنافع تحت أي من برامجها وأنشطتها، اوفي توزيع الموظفين على الاهتمام  بالمرضى، سواء عن طريق خدمات الرعاية في وسط ولاية ايوا و خدمات الممرضة الزائرة في آيوا مباشرة أو عن طريق وكلاء او اي كيان آخر يتم التعاقد معها لتنفيذ برامجها وأنشطتها.

Back to top


Dutch (Nederlands (Dutch, as spoken in the Netherlands and in the northern part of Belgium – Flemish)
OPGELET: Als u Nederlands/Vlaams spreekt dan kunt u gratis hulp krijgen in uw taal. Bel 515-558-994. HCL Care Services en Visiting Nurse Services in Iowa (HCI VNS) sluit niemand uit, sluit niemand uit van hulp, en discrimineert niemand gebaseerd op zijn/haar ras, huiskleur, nationale oorsprong, invaliditeit, leeftijd (geslacht, seksuele geaardheid, geslachtsgeaardheid, godsdienst en geloof) bij het verlenen van, deelnemen aan of het ontvangen van diensten en hulp in enige van haar programma’s en activiteiten en bij het toewijzen van staf en medewerkers aan patiënten, ongeacht of dit rechtstreeks aangeboden wordt door HCI VNS of via een onderaannemer of een andere entiteit waarmee HCI VNS een overeenkomst gesloten heeft dat deze haar programma’s en activiteiten uitvoert.

Back to top


(jazyk uvádět v angličtině) (Czech)
UPOZORNĚNÍ: Jazykové služby jsou Vám k dispozici zdarma, pokud hovoříte anglicky. Volejte na číslo 515-558-9946. HCI Care Services {Ošetřovatelské služby} a Visiting Nurse Services of Iowa (HCI VNS) {Služby zdravotních sester v místě bydliště} nevylučují, neodmítají benefity, ani jinak nediskriminují žádnou osobu na základě její/jeho rasy, barvy pleti, národnosti, postižení, nebo věku, (pohlaví, sexuální orientace, sexuální identity, náboženství a vyznání) v přístupu ke službám, během účasti na službách, nebo při obdržování služeb a benefitů ve všech svých programech a aktivitách, a v přístupu svého personálu a zaměstnanců při jejich pracovním pověření, ať už je provádí HCI VNS přímo, nebo prostřednictvím dodavatele nebo jinou entitou, se kterou HCI VNS dojedná provádění svých programů a aktivit. 

Back to top


Ingles (Filipino) (Tagalog)
ATENSYON: Kung  nagsasalita ka ng Ingles, serbisyong tulong sa wika, nang walang bayad, ay magagamit para sa iyo. Tumawag  sa 515-558-9946. HCI Care Services at Visiting Nurse Services of Iowa (HCI VNS) ay hindi ibukod, tanggihan mga benepisyo sa, o kung hindi man makita ang kaibahan laban sa sinumang tao base sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, kapansanan, edad (kasarian, oryentasyong sekswal, pagkakakilanlan ng kasarian, relihiyon at pananampalataya) sa pagpasok sa, pakikilahok sa, o pagtanggap ng mga serbisyo at benepisyo sa ilalim ng anumang mga programa at mga aktibidad, at sa mga kawani at mga empliyadong  itinalaga sa mga pasyente, kung  ipinatupad ng HCI VNS ng direkto o sa pamamagitan ng isang kontraktor o anumang iba pang kompaniya sa HCI VNS na iayon upang ipatupad ang kanyang mga programa at mga aktibidad.

Back to top


Pennsylvaanisch Deitsch (Pennsyvania Dutch)
GEB ACHT: Wann du Pennsylvaanisch Deitsch schwetzt, Du kannscht Schprooch Helfe mitaus Koscht griege. Ruf 515-558-9946 uff. HCI Care Services un Visiting Nurse Services of Iowa (HCI VNS) loss nimmi aus, Benefits wecklosse, odder discriminate gege eenich epper uff de Grund vun Rass, Fareb, National Origin, Disability, Elder (Gender, Sexual Orientation, Gender Identity, Glaabe un Creed) in Admission zu, Participation in, odder Services un Benefits griege unnich sei Brogramme un Activities, un in Staff odder Employee Assignment zu Patients, eb vun HCI VNS geduh iss odder darrich en Contractor odder eenich epper schunscht mit HCI VNS.

Back to top


ภาษาอังกฤษ(ชื่อของภาษาในภาษาอังกฤษ)  (Thai)
โปรดทราบ: ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษ ศูนย์ให้ความช่วยเหลือด้านภาษาไม่คิดค่าใช้จ่ายพร้อมให้บริการคุณ โทร 515-558-9946
ศูนย์บริการการดูแลและการเยี่ยมทางพยาบาลแห่งไอโอว่า(HCI VNS) ไม่ละเว้น ปฏิเสธการให้ประโยชน์ หรืออีกนัยหนึ่งคือ เลือกปฏิบัติต่อผู้ใดบนพื้นฐานของเชื้อชาติ สีผิว ความพิการ อายุ(เพศสภาพ เพศกำเนิด อัตลักษณ์ทางเพศ ศาสนา และความเชื่อ) ในการเข้าศึกษาต่อ เข้ามีส่วนร่วม หรือ การได้รับบริการหรือประโยชน์ภายใต้โครงการและกิจกรรมของศูนย์บริการ และในฐานะพนักงานและลูกจ้างที่ได้รับมอบหมายต่อผู้ป่วย ไม่ว่าจะดำเนินการโดยHCI VNS โดยตรงหรือผ่านผู้รับเหมาหรือนิติบุคคลอื่นใดซึ่ง HCI VNSจัดการเพื่อดำเนินการโครงการและกิจกรรมของศูนย์บริการ

Back to top


Burmese

Back to top


Karen

karen

Back to top


नेपाली (Nepali)
ध्यानाकर्षण:  यदी तपाई नेपाली भाषा बोल्नु हुन्छ भने, भाषा सहायता सेवाहरू नि: शुल्क उपलब्ध छन्। ५१५-५५८-९९४६ (515-558-9946) मा सम्पर्क गर्नुहोस्। आयोवा (HCI VNS) को  HCI हेरविचार सेवा र नर्स निरिक्षण सेवाले कुनै पनि व्यक्तिलाई उसको जाती, रंग, राष्ट्रिय मूल, अशक्तता , उमेर (लिङ्ग, यौन झुकाव, लिङ्ग पहिचान, धर्म र पंथ) को आधार  मा छुट्याउने, लाभ अस्वीकार वा फरक गर्दैन, भर्ना गर्दा , सहभागिता, वा यसको कार्यक्रम र गतिविधिहरू अन्तर्गत कुनै पनि सेवा र लाभ लिदा , र कर्मचारीवर्गले विरामीहरुको जिम्मेवारी पूरा गर्दा , चाहे HCI VNS आफैँ वा सम्बन्धित ठेकेदार वा अन्य कुनै पनि संस्था मार्फत होस, HCI VNS ले यसको कार्यक्रम र क्रियाकलाप पूरा गर्न प्रबन्ध मिलाउँछन्।

Back to top


Hakha (Hakha) 
Hakha hawlhin a hawlh mi na si ah cun, hawlh lehpiaktu a lakin auh khawh peng an si. 515-558-9946 ah hin chon ko hna. HCI Mizaw Zohkhenh Rianttuannak le Iowa Ramtten Chung Inn-lei Mizaw Zohkhenhtu Nurse Rianttuannak (HCI VNS) nih HCI VNS nih dairek in a tleihchih mi program le khuakhannak phun phunin si seh, contractor hmangin tuah mi khuakhannakin si seh, HCI VNS nih a khuakhannak le program a ngeih mi pehzulh ding i ttuanvo a pek mi hna nih an khuakhan lairelnak lam kipin si seh, zalawng te i luhchuah khawhnak le i tel khawhnakin si seh, an program chung le thiltuah mi zeipoh tingco (khan saa) khawhnak ding caah si seh, mizaw rak thlawpbul ding riantuantu le pum a pe mi thiah kongkau zongah si seh, miphun dang si ruangah maw, tak zawng ruangah maw, chuahkehnak ram ruangah maw, kutke tlamtlin loh ruangah maw, kum nghakchiat/upat ruangah maw, (nu/pa si ruangah maw, nu dok pa dok si ruangah maw, nu maw pa maw mah leh mah i chim duhning ruangah maw, biaknak ruangah maw, biaknak zulhphung ruangah maw) a ho hmanh thlauthlak mi, hlawt mi le thleidan mi a ngei lo

Back to top


Mizo (Mizo) 
Mizo tawng hmang i nih chuan, tawng lehsaktu a thlawna koh theihin an awm reng a. 515-558-9946 hi fawn mai ang che. HCI Damlo Enkawl Rawngbawlna leh Iowa Damlo Tlawh Nurse Rawngbawlna (HCI VNS) hian HCI VNS-in daireka a chelh program-te leh hmalakna a ni emaw, contractor kaltlanga a hmalakna a ni emaw, HCI VNS-in a program leh hmalaknate bawkzui tura a ruatte kaltlanga thiltih a ni emaw, luh phalna pek thuah te, an thiltiha tel ve phalna pek thuah te, an program leh thiltih engkim zar zo thuah te, leh damlote lo buaipui tur thawktute leh mi tlawmngaite ruat thuah pawh ni se, hnam vang te, vun rawng vang te, pianna ram vang te, rualban loh vang te, kum thu vang te, (hmeichhia emaw mipa emaw nih vang te, tuai emaw patil emaw nih vang te, hmeichhia emaw mipa emaw nia inchhal duhdan vang te, sakhua vang te, sakhaw lam thurin vangte) in tumah thlauhthlak emaw, hnawl emaw, thleidan bik emaw a nei lo.

Back to top


Falam (Falam) 
Falam ttawng hmang na siah cun ttawng lehsaktu a lakin koh theih ring ring a si. 515-558-9946 ah hin fawn mai aw. HCI Damlo Zohkhenh Hnatuannak le Iowa Ramtthen Sung Inn-lam Damlo Zohkhentu Nurse Hnatuannak (HCI VNS) hin HCI VNS nih dairek in a kemhsih mi program le hmalaknak ziangtinkimah si seh, contractor fehtlangin tuah mi hmalaknakah si seh, HCI VNS in a hmalaknak le program fehpi dingin tuanvo a pek mi pawl ih hmalaknak ziangtinkim khalah, luhsuah theinak thuah maw, an thil tuah mi sungin tel ve theinak thuah maw, an program le thiltih ziangtinkim zarzo theinak ding hrangah maw, damlo rak buaipitu ding hnatuantu leh mi tlawmngai ruat kong khalah, miphun dand si ruangah maw, taksa vun rawng ruangah maw, pian suaknak ram ruangah maw, pumtling lo piangsual ruangah maw, kum nauhak le upat ruangah maw, (nunau/mipa si ruangah maw, nudok padok (Achauh) si ruangah maw, nunau maw mipa maw sihning i sim duhdan ruangah maw, sakhua biaknak ruangah maw, sakhua thurin ruangah maw) a zo khal thlauthlak mi, hlawt mi le thleidan mi a nei lo.

Back to top


Kiswahili (Swahili)
KIPAUMBELE:Kama unaongea Kiswahili, huduma za bure   za msaada wa lugha zinapatikana kwa wewe. Piga simu kwa 5155589946. HCI Care Services and Visiting Nurse Services of Iowa (HCI VNS) haitenganishi, haikatai manufaa kwa, au vinginevyo haibagui mtu yeyote juu ya kabila, rangi ya ngozi, asili ya kitaifa, ulemavu, umri(jinsia,  mwelekeo wa kijinsia, utambulisho wa kijinsia, dini na Imani) katika uandikishaji, katika ushiriki, au kupokea huduma na manufaa chini ya mipango yake yoyote na shughuli, na mazoezi ya  wafanyakazi kwa wateja/wagonjwa, iwapo inatekelezwa na HCI VNS moja kwa moja, au kupitia kwa mkandarasi au chombo chochote kingine  ambacho HCI VNS inatumia kutekeleza mipango  na shughuli zake.

Back to top


Karenni

Back to top


Tigrinya

Back to top